[ Legendas.tv ] http://www.legendas.tv
Tradução do Subpack: XandeAlves
Pare, não olhe pra frente.
Continue andando.
Deverá tratá-lo como senhor ao entrar.
Entre.
Sente-se.
Deverá se sentir melhor colocando a mão debaixo dos joelhos.
Tem algo que queira confessar?
Eu não fiz nada.
Eu não sei de nada.
Não fez nada? Não sabe de nada?
Acha que a Agência de Segurança Nacional prende pessoas aleatoriamente?
Não, não acho.
Mesmo que seja verdade o fato de não ter feito nada,
ainda podemos prendê-lo pelo seu ceticismo diante de nosso governo.
Deixe-me ajudar com sua memória:
Seu amigo e vizinho, voou até a República Federal em 28 de Setembro.
Temos provas de que foi você quem o ajudou a deixar o país.
Não sei nada sobre isso.
Não me contou sobre o plano dele. Achei que tivesse voado à negócios.
Por favor detalhe o que fez em 28 de setembro então.
- Já foi tudo escrito. - Quero ouvir novamente.
Levei as crianças ao parque para uma caminhada,
e corri até Markechner, meu colega do segundo grau,
e fomos juntos até sua casa, escutando música, conversando, até tarde.
Pode ligar pra ele e confirmar.
Posso te dar o número dele.
Nesse clipe é possível vocês perceberem
que ele está tentando confrontar seu próprio país com arrogância.
Precisa paciência pra jogar. Próxima parte é o interrogatório, são 40 horas.
Vamos adiante.
Quero dormir. Me deixe dormir, por favor.
Dormir? Precisa negociar isso com alguma coisa.
Por favor explique novamente o que fez no 28 de Setembro.
Por favor, me deixe dormir por somente uma hora.
Por favor declare novamente o que fez naquele dia.
Por que o interrogatório precisa ser tão longo?
Acho isso uma crueldade.
Um inocente, sendo tão questionado por algo que não fez,
deve estar com raiva, ou ser suicida,
enqüanto que um culpado se recusa a falar, ou começa a chorar,
pois sabe exatamente porque está sentado lá.
O melhor modo de julgar se alguém é culpado, é questioná-lo até admitir tudo.
Conhecemos Markechner no parque,
então fomos juntos até a casa dele,
escutando música e ficando até tarde.
Tenho o telefone dele, pode ligar pra ele e ele dirá que é verdade.
Tem algo interessante pra você nessa resposta?
Foi a mesma que ele disse na primeira vez.
Sequer mudou uma palavra.
Pois o que na verdade aconteceu não mudará independente de como foi descrito.
Mas também há a possibilidade dele estar mentindo.
Ele pode ter praticado em sua mente umas mil vezes. Na pressão não poderia aguentar.
Existem outras técnicas para durões como ele.
Se nos dizer o nome do avião, poderá ir pra casa ver sua esposa essa noite,
se não, é a prisão quem o estará esperando.
É isso o que quer?
Qual o nome do avião? Quem é o dono?
- Resker. - Diga de novo, mais alto.
Risker. É o avião de Bernag Resker.
Bernag Resker.
Silêncio!
Escutem.
Alguém sabe que som é esse?
Isso é para cães treinados, uma peça de roupa com o cheiro do criminoso.
Persegue cada interrogatório, será mantida em uma garrafa pra sempre.
Espionagem é a técnica comum mais usada em quase todos os países socialistas.
Por favor nunca esqueçam disso. Tenham um bom dia.
Bom! Foi mesmo bom.
Cara,
Não temos estado juntos tem o que, vinte anos?
E agora você é professor.
Bom pra você. E estou indo bem também, claro.
Do que precisa?
Acha que tenho algo pra você?
- Estou convidando você para uma peça. - Uma peça?
Fiquei sabendo que o Ministro das Artes estará lá.
Mostrar aos administradores a atitude de seus artistas, acho.
Começará às 7 da noite. Conversaremos sobre isso.
THE LIVES OF OTHERS
O Ministro Bruno Hempf está no meio da terceira fileira.
Ele costumava ser um ningúém no Ministério das Artes.
E ele não está particularmente interessado em comparecer à todos esses eventos.
Georg Dreyman, é poeta.
É tão arrogante quanto um de meus alunos.
Não apenas arrogante, mas também um de direita.
Mas irá logo perder o emprego.
Suspeitamos que alguns escritores têm se aproximado da Alemanha Oriental, ele é um.
A República Democrática Alemã é o melhor país do mundo.
Vai começar.
Algo errado, minha querida criança?
Marta, o que aconteceu? Diga-me!
Ele me deixou, Otto.
Otto? Como pode dizer que seu marido esteja morto?
Não, irmãs, confiem em mim.
Ele já está morto.
Há um profundo medo em suas pinturas.
Posso ver,
isso assustando o amor.
Por que esse amor é tão problemático?
Elena, vamos.
O que achou? Está interessado?
Irei assistí-lo.
Assistí-lo? Isso é totalmente diferente de ensinar.
- Podemos usar os melhores espiões. - Terá que arriscar sua carreira.
Se perder, será carne de tubarão.
Ficarei lá embaixo por um segundo.
Temos muito o que fazer, incluíndo alguns banimentos na cultura.
De que festa você pertence?
Acho que não importa, Senhor Ministro.
O que importa é o patriotismo.
Quanto você sabe sobre esse homem?
Goerg Dreyman
Talvez...
Talvez o que?
Talvez esse emprego não seja tão nobre quanto parece.
É uma pena você não ser agente secreto.
Espero que possa fazer um plano perfeito pra esse. Nos falamos depois.
Há muita expectativa sobre você.
Mas esse artista, se esconde bem. Será bem complexo.
Na próxima quinta todos esses criminosos irão a uma festa no Dreyman.
Deverá planejar tudo cuidadosa e antecipadamente,
usando todos os seus velhos truques, como espionagem.
Apenas fique de olho no apartamento dele, não tente seguí-lo,
e não informe sem ter todas as evidências documentadas.
Uma vez pego por nós, estará morto.
Boa noite, Senhor Ministro.
Por que ele nos olha tanto?
O que ele quer?
É um de seus fãs?
Com licença. Desculpem pela interrupção,
mas gostaria de dizer que foi uma noite fantástica pra sociedade da arte.
Existe um famoso ditado: "Poeta é um engenheiro do Eden."
E Goerg Dreyman é um de nossos melhores engenheiros na República Democrática.
- O que ele quer? - Fique quieto e escute, Houser.
Dreyman é uma estrela brilhante entre os artistas da República Democratica.
E desejo à senhorita Dreyman que tanto beleza quanto atuação cresçam.
- Agora vi do que se trata. - Fique comigo, por favor.
Por favor continuem com a música.
Posso?
- Adoro suas peças. - Muito obrigado.
E estou muito interessado em você.
Sim, quero dizer.
Engenheiro no Eden? Sabe mesmo o que isso significa?
Claro que sei.
Executei muitos banimentos em atividades culturais,
mas Houser, ainda sou louco pelas artes.
O governo irá proteger tais artistas, mas enqüanto isso, deverá haver um retorno.
Irei dançar com outro se política for seu único tópico.
- Estou pronto. - Tarde demais, é tarde demais.
- Eu tenho acompanhado suas peças. - Sim, acompanhar é com você, não é?
- Houser! - Isso foi à muito tempo atrás.
Schweiber.
Teve ocupado esses dias, não teve?
Sua atuação não tem sido tão boa como no passado.
Vamos falar sobre isso uma outra hora.
Por favor permita-me discordar.
Não precisa gostar de minhas peças,
mas amo esse país.
Pode por favor deixar a política de lado quando os assiste?
É impossível para todos compartilhar a mesma fé,
mas se é alguém verdadeiramente leal à sua fé no socialismo,
ele não mudará de idéia independente da peça que assistir.
- Não é algo que possa ser banido. - Então quer fazer uma tentativa?
Posso certamente te dar uma idéia de banimento se não acredita.
Ok, deixe-me colocar dessa forma:
Se meu trabalho é tão bom ao ponto de te deixar nervoso,
então vale a pena, mesmo se for banido.
- Acho que deve considerar meu conselho. - Não preciso.
É como você falou, acredito que o amor e a fé de um bom homem
não possa ser trocado por uma peça.
Dreyman, escreva o que quiser, a mente das pessoas não mudará tão facilmente.
- Já decidiu o que vai fazer? - Pessoas escutam suas consciências,
não a natureza de seus empregos.
- Pessoas nunca devem perder a esperança. - Só se é favorável com esperança.
Algumas vezes esperança pode ser a única coisa que mantém pessoas vivas.
Amanhã nos certificaremos de que tudo sairá bem tecnicamente.
Importante, não deverá haver nenhuma zona morta para nosso dispositivo nessa casa.
É aqui?
Boa noite.
Vocês jogam bem, garotos.
20 minutos.
Senhorita Meineke, se contar pra alguém, nunca mais verá sua família.
Entendido?
Sim.
Tome nota nos registros da senhorita Meineke.
Feliz Quinta.
Como o tempo voa! É bom te ver de novo.
- Como tem andado? - Não tão mal.
- Não fazem barulho assim o tempo todo. - Eu sei, só nas quintas.
Sim.
- Perdi a passada. - Não parece um bom começo.
- Tive uma incômoda sensação noite passada. - Bom pra você. Te mantém energético.
Não suporto mais esse país. Não há direitos humanos, nem liberdade de expressão.
O sistema como um todo me deixa louco.
Mas em compensação, é o mesmo sistema que o inspira a escrever,
escrever sobre como as pessoas vivem nesse país, vidas reais.
Essa é a verdadeira obra-prima, vinda de nossa consciência.
Mas realmente odeio tudo isso, Dreyman.
Espero ser novamente escritor em minha próxima vida.
O que faria com essa peça se fosse o diretor?
Existem muitos contrastes, não se pode investigar tanto quanto se quer.
Estar vivo é tão insignificante.
Albert, acho que estou em apuros. É o Ministro das Artes, Ministro Hempf.
Ele ameaçou banir minhas peças.
Isso é ruim?
Não sei o que um banimento significa.
Verdade?
Que ótimo.
Os convidados chegarão em breve. Podemos tomar um drinque após partirem.
Mas ainda existem alguns problemas.
Georg, precisa ser forte. Preciso de você,
- Não importa o que te aconteça no futuro. - Você é uma parceira pra vida inteira.
- Você também. - Então ainda temos 50 anos.
Ou talvez 40, certo?
Espero que não esqueça. Você prometeu guardar um Montblanc pra seu aniversário.
Prometi, mas não tenho um.
Sem mais desculpas.
- Está brincando? - Não queria livros como presente.
Mas duvido que possa fazer por conta própria.
Claro que posso. Sei como fazer desde o dia em que nasci.
Não esqueça que irei liberar nosso povo em minha cidade.
Então terá que acelerar do seu próprio jeito.
Essas mulheres! Realmente não posso fazer isso.
Senhorita Meineke, pode vir aqui um segundo?
Poderia apertar minha gravata pra mim?
Irei te agradecer pelo resto da vida.
- Você está bem? - Sim, estou.
Feito?
Maravilhoso! É perfeito. Irei deixar parecer mais natural.
Posso te pedir manter isso em segredo? É um segredo entre nós.
Legal! Realmente achei que não fosse capaz de fazer isso.
Quando aprendeu isso?
Aprendi tudo quando era jovem.
Nosso primeiro convidado está aqui.
Nossa doce campaínha está quebrada de novo. Abra a porta, ok?
Ok, abrirei.
- Esse é nosso presente. - Seguindo sua instrução,
- "Livros nunca mais". - Obrigado.
- Posso me juntar à vocês? - Claro. Faz tempo que não nos vemos.
Irei pegar alguma bebida.
O que está havendo? Por que ele está sentado lá sozinho?
Mal fala com alguém. Só senta lá e lê.
Esse é meu presente.
- Você veio aqui pra ler? - É o Brecht.
Essas pessoas não tem o anseio por liberdade, não é?
Não? Então por que está aqui? O que podemos fazer nesse desenvolvimento?
As pessoas se acostumam com tudo ao nosso redor.
Sim, eles agoram aceitam o que consideravam insuportáveis.
Mudanças não são mais antecipadas.
Você é meu diretor favorito. Espere, devemos conversar.
Deixe-me explicar à você o papel dos personagens nessa peça.
Desespero, sim, exatamente.
Mas o que devem fazer?
A Segurança Nacional não pode censurar todos.
- Não acho que possam. - De que diabos está falando?
Houser! Como vai?
Schweiber, me desculpe. Meu amigo está um pouco bêbado.
Que há com você? Não sabia que agora ele trabalha pra Segurança Nacional?
Não, Houser. Você não o conhece bem.
Está sendo idealista, sabia?
Desde quando tem escapado da realidade?
Transformaram você, todas essas pessoas. Se acostumou à sua vida despotista.
Se fosse verdade, você nem mereceria estar vivo.
Não me veja novamente até acabar com tudo isso.
- Alguns ainda te dão livros. - Meu pedido foi tão rude?
Olhe pra esse garfo. Não é lindo?
É pra preparar salada.
Não importa pra que serve, é lindo.
Olhe pra isso. Irei escrever com essa caneta.
É de Thomas. Não sabia que ele tinha gosto pra presentes.
Alguns são bem úteis.
- Esse é de Albert. - Então você irá adorá-lo.
"Soneto dos Bons Homens"
"11:04pm: 'Lazlo' e CMS abrem os presentes. Especula-se que fizeram sexo logo após."
Está atrasado!
Desculpe. Aconteceu algo antes de eu sair de casa.
Então me atrasei por 4 minutos. Me desculpe.
Já começaram a fazer isso? Esses artistas! O que não fazem?
Tenho que ouvir isso, como suas vidas sexuais são diferentes de pessoas comuns.
Te vejo amanhã às 11.
Albert Jerska, um velho cliente. Já havia sido banido.
Sabia que eram próximos. Venha, vamos comer algo.
"Jogo de vôlei às 7 da noite."
Sugiro sentarmos aqui.
Não importa onde sentamos, o socialismo deve nos deixar comer.
Tem uma coisa que quero que saiba, é que
foi o carro do Ministro que levou a senhorita Dreyman em casa noite passada.
Não sabemos ainda dos detalhes,
mas ele não negou quando nos falamos pela última vez.
Caso ache algo entre o ministro e a senhorita Dreyman me diga, não escreva.
O que está ouvindo não determina só meu futuro, mas o seu também,
se encontrarmos algo.
Por que temos que incobrí-lo? Não faz nosso estilo.
Questões pessoais podem ser armas perigosas pra nossas festas inimigas.
Ele e nós somos todos comunistas, não quer desonrar nossa própria festa, ou quer?
Tenho uma nova piada, é algo assim: Erich foi até o escritório dele essa manhã.
Ele abriu a janela, viu o sol, e disse... o que há de errado?
Desculpe, só estou...eu...
Tá tudo bem, camarada. Tudo bem contar piadas sobre líderes de nosso país.
Eu mesmo sei várias assim.
Continue, por favor.
Ok. Erich, nosso general secretário,
disse para o sol: "Bom dia, meu caro sol."
"Bom dia, meu caro sol." Foi o que ele disse?
E o sol respondeu: "Bom dia."
Ao meio-dia ele perguntou de novo: "Bom dia. meu caro sol."
E o sol respondeu: "Bom dia." Após o trabalho, perguntou mais uma vez:
"Bom dia, meu caro sol." Mas o sol não respondeu dessa vez.
Então ele perguntou novamente: "Boa tarde, caro sol, tudo bem?"
O sol respondeu: "Seu bastardo, tudo bem nada, já o tolerei um dia inteiro!"
Seu nome?
Número da identidade? Departamento?
Eu?
Meu nome é Stiller.
Adolph Stiller. Estou na primeira seção informacional.
Não precisa ouvir de mim o estrago que fez em sua própria carreira, precisa?
- Bem...eu só... - Só o que?
Esse tipo de piada difama nossa festa.
Sem contar que trabalha pra Agência de Segurança Nacional.
Por que não vai no escritório dele e conta essa piada ao ministro?
Sim, isso me mata! Boa estória, mas precisa ser trabalhada.
Qual a diferença entre Erich e um telefone?
Nenhuma. Em ambos você tira do ganho e disca.
- Onde estão indo? - Pra casa.
Entre no carro!
Não esqueceu de nossos encontros às quintas-feiras, esqueceu?
É seu poeta aniversariando de novo?
Entre no carro! Vamos!
Acredito que saiba o que é bom pra você.
Então por favor pense sobre isso e pese as opções em sua mente.
Talvez conste em sua frieza
o que me deixa tão louco por você.
Você está fora de si?
Se quiser chegar cedo em casa,
não lute. A mandarei pra casa cedo caso se comporte.
É melhor ver com os seus próprios olhos.
Estou indo!
Mulher tonta!
Te vejo na próxima quinta. Vamos.
Está adormecida?
Me abrace, por favor.
Como vai, senhor?
Está cinco minutos atrasado novamente.
Boa tarde. Décimo primeiro andar, a porta na direita.
Abra a porta.
- Como subiu aqui? - Sei seu nome.
Eu iria entrar só pra dizer seu nome, pode acreditar nisso?
Não, não posso.
Como foi? Gostou?
- Fique pra noite. - Não posso.
Tenho outro cliente.
Trabalho em cima de reservas.
Já é uma e meia, que tipo de cliente tem a essa hora?
Não é da sua conta.
Pode reservar por uma hora a mais da próxima vez.
Até mais.
Georg, ficou sabendo do Houser?
Não, o que tem ele?
A Segurança Nacional tomou o passaporte dele, não poderá comparecer em sua oficina.
Porque ele é muito orgulhoso, sabe? A Segurança finalmente fez algo.
Um homem que não sabe nem se proteger. Ele mereceu.
Um escritor deveria ser mais consciente sobre a realidade.
"'Lazlo' apóia a proibição na viagem de Houser."
Tem visto minha antologia?
Aquela que acabei de escrever.
Não está em sua escrivaninha?
Esquisito. Não consigo encontrá-la.
* Brecht * "A cada dia de Setembro the o amanhecer era azul;
"Aquelas jovens árvores alcançando o céu, como o amor que floresce e cresce;
"Acima de nós flutuando o azul do céu;
"Com uma nuvem branca passando;
"Que com fé em seu coração nunca irá te deixar."
- Sim? - Georg? Aqui é Vagner.
Como vai?
Ficou sabendo? Jerska se matou.
Georg?
Estou triste também.
Estive pensando sobre a última conversa entre Jerska e eu.
Devia tê-lo escutado e feito algumas mudanças.
Se ele puder ouvir essa canção que estou tocando,
se realmente puder, ele saberá o que irei fazer.
Você trabalha mesmo na Agência de Segurança Nacional?
Sabe pra que a Agência de Segurança Nacional serve?
Sim. Eles são maus, pegaram meu pai.
Pegaram?
Qual o nome do seu...?
Meu o que?
Sua bola. Qual o nome de sua bola?
Você é estranho. Por que pessoas dariam nome às suas bolas?
Ministro, esse é meu presente pra você.
A melhor escuta, e os melhores operadores.
- Podemos ouvir cada som em cada canto. - Encontre o que precisamos de Dreyman.
Jerska se matou, e esses artistas farão alguma coisa.
Foi bom te ver.
Deverá trabalhar nessa, começaremos a espionar Houser e os outros.
O Ministro quer mesmo ir com tudo agora.
Já tá me dando dor de cabeça.
- Que há de novo entre ele e Sra. Dreyman? - Se não ouvi mal, sairão amanhã à noite.
Bom, bom. Mas não passe muito tempo nessa estória de amor.
Temos nossos próprios negócios pra tratar.
Não esqueça disso.
Tenho estado enjoado essa noite.
Não quero ficar em casa por conta própria, e não consigo escrever nada.
Após a morte de Jerska, não sinto mais vontade de escrever.
E começo a temer que você possa me deixar.
Não seja criança.
- Tenho que sair essa noite mesmo assim. - Onde?
Uma velha colega está chegando,
- e nós iremos... - Não está mentindo pra mim, está?
- Isso é verdade? - O que quer dizer?
Sei de tudo.
Sei onde está indo.
E imploro pra que não vá.
Não precisa fazer isso.
Não precisa.
Sei que está fazendo por mim,
e pelo teatro, no qual nunca pode desistir.
Confie em mim,
Christa Maria,
Você é uma grande artista,
sempre foi. Sei disso.
E seu público também sabe.
Não é necessário você satisfazer ninguém.
Não vá.
Não vá até ele.
Não, não preciso fazer isso. Fiz tudo em vão.
Mas e você?
Não precisa disso? Quer abdicar de sua liberdade?
Pode viver escrevendo,
você ainda pode escrever o que quiser. Então por que não o faz?
Porque sabe que irão destruí-lo. As pessoas não vivem sobre a fé.
O que podemos fazer? O que devemos fazer?
Quer ser o próximo Jerska?
Não.
Então tenho que ir agora.
Está fazendo um ponto. Não posso fazê-la mudar de idéia.
Mas eu imploro,
não vá. Cuide de si mesma.
Estou aqui, senhor.
O que esteve escutando? Estava tão concentrado.
Ok, é meu turno.
Não posso me sentir culpado de você ter trabalhado a mais.
Onde está indo?
Ver um velho colega.
Irei escrever os detalhes. Deverá vê-los amanhã pela manhã.
Não se preocupe.
Boa noite.
Existem muitas cadeiras lá dentro.
Sou eu mesmo.
Dê-me um copo de vodka.
Ok.
Pode tocar "The Smile" no lugar?
Vinho, por favor.
Como vai, madame?
Por favor não perturbe. Deixe-me sozinha.
Senhorita Sieland.
Nos conhecemos?
Você não me conhece, mas a conheço muito bem.
As pessoas te amam,
pois você é real.
- Atrizes não podem ser reais. - Mas você é.
Tenho te visto no palco,
e tem sido você mesma,
assim como tá sendo agora.
Pensa que sabe quem eu sou?
Sou um da sua audiência.
- Tenho que ir. - Onde está indo?
Irei rever uma velha colega minha.
Verdade? Você se torna uma pessoa diferente quando mente.
- Mesmo? - Sim.
Ainda sou a Christa Maria que você conhece?
Seria capaz de deixar alguém que é mais importante do que sua própria vida?
Jogaria seu corpo fora pela arte?
Jogar o corpo fora pela arte?
Isso não é um bom negócio.
Você é uma das maiores atrizes que já vi.
Você acha?
Você é um homem muito bom.
"Discutiram sobre se a Sra. Dreyman deveria ir ver sua colega,
"e ela acabou indo no fim. 'Lazlo' ficou em casa com rancor.
"Uns vinte minutos depois, a Senhorita Dreyman voltou,
"de forma surpreendente, não apenas pra 'Lazlo', mas pra mim também.
"Ele estava muito feliz. E então os dois fizeram amor.
"Ela disse à ele que nunca mais o deixaria. Ele disse: "Minha inspiração voltou."
"Suspeita-se que terão uma nova peça em breve."
"Devido aos ocorridos da última semana, ele tem estado atrás de seu script.
"Por que ela mudou tão subitamente?
"Posso dizer que está muito mais apaixonada por 'Lazlo' agora.
"As chamas da paixão acendem-se novamente."
Senhor, eu... pegaram no sono, então eu também...
Belo informe.
Você achou?
Nunca estive tão triste em toda a minha vida.
Nem eu.
Nunca foi um regime similar ao socialismo na história.
A Central ficava de olho em tudo sobre a vida de todos.
Em média, um homem compra 2.3 pares de sapatos por ano.
Lê 3.2 livros.
E a cada ano são 6,743 estudantes se formando com nota A.
Mas existe uma estatística que não é publicada,
que é calculada pelas mortes naturais.
Se você ligar pra Agência Nacional de Segurança e perguntar,
quantas pessoas se matam por estarem relacionadas com a Alemanha Oriental,
eles não dizem uma palavra,
e anotam seu nome cuidadosamente.
Tudo isso pela segurança do país.
Todas essas pessoas mortas, são pela segurança e pelo bem-estar do país.
A República Democrática Alemã parou de contar os suicídios desde 1977.
Suicídios como sabemos,
são executados em razão de um bem maior.
Pois não podem suportar viverem desse jeito, sem sangue,
sem paixão. A morte foi tudo o que puderem escolher.
A morte era a única esperança.
Quando paramos de contar os suicídios, só um pais na Europa tinha mais homicídios:
Hungria.
E então todos nós tivemos o mesmo destino: socialismo.
Entre todo esse povo o mais distinto foi Jerska,
um grande diretor.
O que estou escrevendo hoje se refere à história dele.
- Especifiquei a estrutura de meu script. - Acreditaremos nas estatíscicas da SN.
Meu apartamento não é à prova de som.
Vamos tocar uma música pra eles.
E o meu apartamento?
"15 horas, Parque Chrenmal"
Tudo bem agora.
- Veja, tem um espião ali. - Convide-o.
O que escreveu?
Leia isso.
Quer publicar isso?
Seria ótimo. Pode me ajudar?
Christa sabe?
Não.
Tudo bem, irei ajudá-lo.
Mas não diga nada pra ela.
O que?
Georg, é pra própria segurança dela.
Irei contatar o editor do "The Mirror".
Se alguém mais souber disso estaremos com grandes problemas.
Conhece Hessenstein?
Conheço esse nome, mas esse...
Você deve conhecê-lo. Pode publicar isso, mas somente anonimamente.
Pra proteger você e Christa. A menos que escape pra Alemanha Oriental.
Tá tão frio aqui.
Vamos pra minha casa.
Não existe agente secreto.